Çifte dillili\u011fin önemi globalle\u015fen dünyam\u0131zda gün geçtikce daha da çok zaruri ve olmazsa olmaz bir unsur halini almaktad\u0131r. Bu sebepten ötürü Yurtd\u0131\u015f\u0131 Türkler ve Akraba Topluluklar Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131’n\u0131n (YTB) destegi ile yapm\u0131\u015f oldu\u011fumuz “Çifte dillilik” projesi kapsam\u0131nda de\u011fi\u015fik programlar düzenlemekteyiz, bunlardan birtaneside: Belçika Türk Dernekleri Birli\u011fi (BTDB), Gent Üniversitesi ve Sakarya Üniversitesinin ortakla\u015fa düzenledi\u011fi “\u0130ki Dillilik” semineri 10 Kas\u0131m Sal\u0131 günü saat 19:00’da Gent Üniversitesinin Edebiyat ve Felsefe fakültesinde gerçekle\u015ftirildi.<\/p>\n
Seminerin üniversite ad\u0131na aç\u0131l\u0131\u015f konu\u015fmas\u0131n\u0131 Gent tercümanl\u0131k bölümünde ö\u011fretim görevlili\u011fi yapan Sevda\u011f Kaya, BTDB ad\u0131na \u015eaban Gök yapt\u0131.<\/p>\n
Ö\u011fretim görevlisi Sevda\u011f Kaya konu\u015fmas\u0131nda kendisi ve Gent Üniversitesi hakk\u0131nda bilgiler verirken bu proje hakk\u0131nda memnuniyetini de \u015föyle dile getirdi: “Gent Üniversitesi Türkçe’nin Gent’teki ve Flaman Bölgesi’ndeki öneminin ve Türkçe tercümanl\u0131k, çevrimenlik ve çokdilli ileti\u015fim e\u011fitimin büyük bir toplumsal ihtiyaç oldu\u011funun fark\u0131na varm\u0131\u015f olacak ki, 2006 y\u0131l\u0131nda Türkçe bölümünü ba\u015flatm\u0131\u015f.
Bugün Belçika Türk Dernekleri Birli\u011fi ile bir ilke imza at\u0131yoruz ve bundan büyük bir memnuniyet duyuyoruz. Eminim bir Türk federasyonu olarak onlar da Türkçe’nin üniversite seviyesinde e\u011ftilmesinden gurur duyuyorlard\u0131r.
Yeni ba\u015flat\u0131lan Türkçe Konferans Tercümanl\u0131\u011f\u0131’na ve dolay\u0131s\u0131yla Türkçe bölümüne verdikleri destekten dolay\u0131 burada Belçika Türk Dernekleri Birli\u011fi’nin temsilcisi \u015eaban ve Hakan beylere bölümümüz ad\u0131na çok te\u015fekkür ederim. Bugün hep beraber ilk ad\u0131m\u0131 atm\u0131\u015f olduk, in\u015fallah yine hep beraber daha nice ba\u015far\u0131l\u0131 projelere imza ataca\u011f\u0131z.”<\/p>\n
Seminer daha sonra Sevda\u011f Kaya han\u0131m\u0131n moderatörlü\u011fü ile devam etti.<\/p>\n
BTDB Gent bölge koordinatörü \u015eaban Gök gelecekte iki üniversite aras\u0131nda yap\u0131lmas\u0131 ön görülen çal\u0131\u015fmalar hakk\u0131nda bilgilendirme konu\u015fmas\u0131 yaparak, geçmi\u015fte sakarya üniversitesi ile birlikte ortak olarak yapt\u0131klar\u0131 proje hakk\u0131nda kat\u0131l\u0131mc\u0131lara bilgiler verdi.<\/p>\n
Bu konu\u015fmadan sonra Sevda\u011f han\u0131m sözü bu bölümden mezun olmu\u015f Katya Puype’ye verdi. Katya bu seminerde olmas\u0131n\u0131n büyük bir süpriz oldu\u011funu belirtirken \u015föyle devam etti: “Dört y\u0131l önce, üniversiteye ba\u015flamadan önce Türkçe hakk\u0131nda hiçbir \u015fey bilmiyordum. Türkiye’ye bile gitmemi\u015ftim. Ama Türkçe bana çok de\u011fi\u015fik geliyordu ve böylece bu maceraya at\u0131ld\u0131m. Çok \u015fükür, dersler ba\u015flay\u0131nca Türkçem h\u0131zla geli\u015fti ve birinci s\u0131n\u0131f\u0131 bitirdikten sonra ilk defa Türkiye’ye gittim. Yunus Emre Yaz Okulu’yla dünyan\u0131n her kö\u015fesinden Türkçe ö\u011frenen gençler bir araya gelmi\u015fti. Harika bir deneyimdi. Kendimizi Türk kültürünün tam ortas\u0131nda bulduk, nefis yemekler yedik ve Ankara, \u0130stanbul ve Konya gibi \u015fehirleri gezdik.
Bir y\u0131l sonra, 2013, Erasmus program\u0131yla yine Türkiye’ye gitmek için elime bir f\u0131rsat geçti. \u0130ki s\u0131n\u0131f arkada\u015f\u0131mla \u0130stanbul’da 5 ay geçirdim. Daha önce de \u0130stanbul’a gitmi\u015ftim ama yine de benim için yepyeni bir dünya aç\u0131ld\u0131. \u0130stanbul inan\u0131lmaz büyük bir \u015fehir. En sevdi\u011fim \u015fey, \u0130stanbul’un manzaras\u0131. Bir terasta oturup çay içerken Bo\u011faz manzaras\u0131n\u0131 seyretmek kadar keyfli bir \u015fey yok bence. \u0130mkân\u0131m olsa hemen \u015fimdi uça\u011fa binip giderdim.
Bu arada 4 y\u0131l geçti ve karar\u0131mdan hiç pi\u015fman de\u011filim. Bu nedenle lisansüstü program\u0131na ba\u015flamaya karar verdim. T\u0131pk\u0131 dört y\u0131l öncesi gibi, dersler ba\u015flamadan önce ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m heyecan\u0131, tekrar ya\u015fad\u0131m gibi dersler ba\u015flamadan önce yine çok heyecanl\u0131yd\u0131m. \u015eimdi Türkçeyi ö\u011frendim ama e\u015f zamanl\u0131 çeviri yapmak apayr\u0131 bir \u015fey. Fakat, bunu yeni bir hedef olarak görüyorum ve birkaç ay sonra çok iyi bir \u015fekilde mezun olmay\u0131 ümit ediyorum.”<\/p>\n
Program\u0131n devam\u0131nda Gent Üniversitesi Türkçe-Flamanca tercümanl\u0131k bölümü ba\u015fkan\u0131 Prof.Dr. Bart Defrancq mutercimli\u011fin tarihini anlatarak bilhassa 17. as\u0131rda dünyan\u0131n en çok müterciminin \u0130stanbul’da oldu\u011funu ve müterc\u0131mlerin ta o zamanlardan beri diplomatik roller oynad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek bu bölüme daha çok ö\u011frenci kat\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak gerekti\u011fini vurgulad\u0131.<\/p>\n
Sakarya Üniversitesi’nden Prof.Dr. Bekir \u0130nce dia gösterisiyle iki dillili\u011fin akademik boyutunu anlatt\u0131rken iki dillili\u011fin avantajlar\u0131n\u0131 da anlatt\u0131. Bu arada bu konu hakk\u0131nda kendisine yönelen birçok soruya da cevap verdi.<\/p>\n
Dr. Maurice Maréchal ise yapt\u0131\u011f\u0131 konu\u015fmas\u0131nda Gent’te ilk Türkçe-Flamanca tercümanlardan biri olarak bu toplumun ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 zorluklar\u0131 anlatarak, göç hikayelerini anlat\u0131p birkaç anekdot vererek konu\u015fmas\u0131n\u0131 sonlard\u0131rd\u0131.<\/p>\n
\u0130ki dillilik seminerine kat\u0131lan dünyaca ünlü dil uzman\u0131 Prof.Dr. Johan Vandewalle ve BTDB proje görevlisi Hakan Sönmez konu\u015fma yapmazken program öncesinde ve sonras\u0131nda di\u011fer profesörler ile bilgi al\u0131\u015fveri\u015finde bulundular.<\/p>\n
Gerek BTDB görevlileri olsun, gerek seminere kat\u0131lan profesörler olsun Gent Universitesi ve Sakarya Üniversitesi aras\u0131nda Erasmus de\u011fi\u015fim programlar\u0131n\u0131n hayata geçirilmesini ve BTDB’nin bu konuda destek vermesini istediler.<\/p>\n
Konu\u015fmalar\u0131n ard\u0131ndan verilen resepsiyonda kat\u0131l\u0131mc\u0131lara içecek ikram edilirken profesörler ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lar sohbet ettiler.<\/p>\n
![\"Turkse](\"http:\/\/www.turkseunie.be\/uploads\/images\/15\/11\/12\/21\/14\/1511122114_0_1_447872\/151112211435_0_1_447872_o.jpg\")
<\/a><\/div>\n