Seminarie tweetaligheid met Turkse Unie, Sakarya Univ en UGent en YTB
Turkse Unie van België (TUB), UGent en Sakarya University organiseerden op dinsdag 10 november, met de ondersteuning van YTB, een seminarie ivm tweetaligheid in België in het auditorium van Faculteit Letteren en Wijsbegeerte.
Het openingswoord in naam van UGent werd gedaan door lector Sevdag Kaya, en door Saban Gök in naam van TUB. Mevr. Kaya heeft tijdens haar toespraak verteld over haar carrière bij UGent en vervolgens de seminarie gemodereerd.
Regio-coördinator bij TUB Saban Gök informeerde de aanwezigen over de vorige projecten die TUB en Sakarya University hebben gerealiseerd en gaf aan dat hij nieuwe samenwerkingen wou zien tussen UGent en Sakarya Univesity.
Verder heeft Mevr. Kaya het woord gegeven aan Katya Puype die onlangs afgestudeerd is van deze richting. Katya heeft met haar vloeiende Turks een speech gehouden over de moeilijkheden die ze gehad heeft in het begin maar dat haar taalvaardigheden snel zijn verbeterd. Katya zet haar studies verder om conferentietolk te worden.
Afdelingshoofd Turks-Nederlands vertaalkunde Prof.Dr. Bart Defrancq heeft de geschiedenis van vertaalkunde verteld en vermeldde dat de tolken een diplomatieke rol speelden in de tijd, zeker toen er in de 17e eeuw de meeste tolken in Istanboel aanwezig waren om de communicatie tussen de landen die ze vertegenwoordigden en de Sultan te regelen, professor liet ook weten dat hij in de toekomst een grotere opkomst verwacht voor deze richting.
Prof.Dr. Bekir Ince van Sakarya University heeft een academische presentatie gegeven met een diavoorstelling, om zo de voordelen van tweetaligheid weer te geven die belangrijk zijn voor persoonlijke ontwikkeling. Professor Ince heeft ook de vragen beantwoord die hem gesteld werden tijdens de seminarie.
Dr. Maurice Maréchal, een van de eerste tolken (Turks-Nederlands) in België heeft de moeilijkheden van de eerste en tweede generatie Turkse gemeenschap aangehaald en zijn anekdotes verteld betreffende het migratieverhaal van de Turken.
Wereldbekende oriëntalist en polyglot Prof.Dr. Johan Vandewalle en Hakan Sönmez projectmedewerker bij TUB waren ook aanwezig bij de seminarie en hebben voor het programma en tijdens de receptie informatie uitgewisseld met andere professoren.
Zowel de vertegenwoordigers van TUB, als de professors van UGent en Sakarya University willen nieuwe (Erasmus) samenwerkingen tussen de twee universiteiten opstarten en vermelden dat hierbij de rol van TUB zeer belangrijk kan zijn.
Na de seminarie werden er hapjes en dranken uitgedeeld tijdens de receptie.
